Сегодняшние 15 минут были… непривычными. Текст для аудирования был про Москву, но на французском. И знаете, что удивительно? Знакомые названия резали ухо!
Например, «la cathédrale Saint-Basile» — это же наш собор Василия Блаженного, а звучит как что-то чужое и далёкое.
Как прошло занятие:
Всё по нашей традиции:
- Зеркальная разминка с un bon vin blanc
- Числительные через десяток
- Короткий диалог «Как пройти?» (но!…теперь уже про Москву)
- Запись себя
- Аудирование — текст про Москву (подготовлен в SpeechSynthesis.online)
Про SpeechSynthesis.online — мой главный помощник
Текст для прослушивания я готовлю в SpeechSynthesis.online. Это бесплатный онлайн-ресурс, где можно превратить текст в речь с реалистичными голосами. Можно подобрать голос под соответствующие цели и настроение.
У ресурса очень гибкие настройки:
- Выбор языка — конечно, французский
- Скорость — можно замедлить для начинающих
- Качество — настраивается под задачи
- Голоса дикторов — выбираю из нескольких вариантов: Alain (мужской), Sylvie (женский), Thierry (мужской), Brigitte (женский), Clauds (мужской), Eloise (детский).
Москва. Памятник Минину и Пожарскому и Собор Василия Блаженного на Красной площади, 2016г. Diego Delso, delso.photo, License CC BY-SA
🗣️ ДИАЛОГ «КАК ПРОЙТИ?» (ПРО МОСКВУ)
— Excusez-moi, pour aller à la Place Rouge ?
— C’est tout droit, puis vous tournez à gauche. Vous verrez le Kremlin.
— Et après ?
— La Place Rouge est juste en face du Kremlin. Vous ne pouvez pas la manquer.
— C’est loin d’ici ?
— Non, à cinq minutes à pied.
— Merci beaucoup !
— Je vous en prie. Bonne promenade !
Перевод:
— Извините, как пройти на Красную площадь?
— Прямо, потом повернёте налево. Увидите Кремль.
— А потом?
— Красная площадь прямо напротив Кремля. Вы не сможете её пропустить.
— Это далеко отсюда?
— Нет, в пяти минутах пешком.
— Большое спасибо!
— Пожалуйста. Хорошей прогулки!
🎧 ТЕКСТ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ «ПРОГУЛКА ПО МОСКВЕ»
Aujourd’hui, nous visitons le centre de Moscou.
Nous commençons sur la Place Rouge. De là, vous voyez le Kremlin et la cathédrale Saint-Basile.
Ensuite, nous allons à la rue Tverskaïa. C’est la rue principale. Il y a beaucoup de magasins et de cafés à droite et à gauche.
Puis, nous passons devant le Théâtre Bolchoï. C’est un théâtre célèbre pour le ballet et l’opéra.
Après, nous arrivons au parc Zariadié. De là, vous avez une belle vue sur la rivière Moskova.
Enfin, nous terminons près du Musée des Beaux-Arts Pouchkine. Il y a de très belles peintures.
Merci et bonne promenade !
Диего Дельсо, delso.photo, лицензия CC BY-SA
А теперь — главная новость
Мой французский салон переезжает. Да-да, тот самый, который начинался в ЖЖ с лавандовой шапкой и дамой с зеркалом, теперь обживается в новом доме — на WordPress.
Почему? Потому что хочется:
- спокойствия (никаких «а завтра ЖЖ закроют»)
- уюта (всё своё, родное)
- свободы (сама решаю, что и как)
Старый ЖЖ остаётся, как память, как архив, как тёплое воспоминание. Но новые посты теперь будут появляться здесь, в новом салоне.
Случайная картинка дня и случайное слово дня.
Слово: Le facteur
• Le facteur est passé.
• J’attends le facteur.
• Le facteur apporte le courrier.
• C’est le facteur !
• Le facteur a déposé une lettre.
• Je vois le facteur tous les jours.
Ну, вот и все на сегодня.
À demain 🌸