🧸 Jour 8.3. Après une longue journée, le soir a ses rituels
📖 Le texte (partie 3). La Journée de Vanessa
Après avoir fini de travailler, elle s’est arrêtée à la salle de sport pour son cours de yoga. Ensuite, elle a fait quelques courses et puis elle est rentrée chez elle.
Elle a préparé son repas et l’a mangé devant sa série préférée. Elle ne s’est jamais mariée et elle n’a pas eu d’enfants. Ça n’a pas pris beaucoup de temps pour faire la vaisselle.
Elle a appelé sa maman, comme elle fait tous les soirs, mais que pendant dix ou quinze minutes. Après avoir discuté un peu avec sa maman, elle s’est démaquillée et elle a pris son bain du soir. Elle y est restée pendant une bonne heure. Elle a lu dans son bain. Après son bain, elle s’est séché les cheveux, s’est mise en pyjama, et elle s’est couchée. Elle a eu du mal à s’endormir.
📌 LEXIQUE. Après une longue journée, le soir a ses rituels
| Mot / Expression | Traduction |
|---|---|
| finir de travailler | закончить работать |
| la salle de sport | спортзал |
| le yoga | йога |
| faire quelques courses | сделать кое-какие покупки |
| rentrer chez elle | вернуться домой |
| préparer son repas | приготовить еду |
| devant sa série préférée | перед любимым сериалом |
| ne… jamais | никогда (не) |
| faire la vaisselle | мыть посуду |
| appeler sa maman | позвонить маме |
| pendant dix ou quinze minutes | в течение 10–15 минут |
| se démaquiller | снимать макияж |
| le bain du soir | вечерняя ванна |
| pendant une bonne heure | в течение целого часа |
| lire dans son bain | читать в ванне |
| se sécher les cheveux | сушить волосы |
| se mettre en pyjama | надеть пижаму |
| se coucher | ложиться спать |
| avoir du mal à s’endormir | с трудом засыпать |
🧠 GRAMMAIRE :La Journée de Vanessa. Épisode 3
| Phrase | Passé composé | Auxiliaire | Infinitif (et pourquoi) |
|---|---|---|---|
| elle s’est arrêtée | s’est arrêtée | être | s’arrêter (возвратный) |
| elle a fait quelques courses | a fait | avoir | faire |
| elle est rentrée chez elle | est rentrée | être | rentrer (глагол движения) |
| elle a préparé son repas | a préparé | avoir | préparer |
| elle l’a mangé | a mangé | avoir | manger |
| elle ne s’est jamais mariée | s’est mariée | être | se marier (возвратный) |
| elle n’a pas eu d’enfants | a eu | avoir | avoir |
| ça n’a pas pris beaucoup de temps | a pris | avoir | prendre |
| elle a appelé sa maman | a appelé | avoir | appeler |
| elle s’est démaquillée | s’est démaquillée | être | se démaquiller (возвратный) |
| elle a pris son bain du soir | a pris | avoir | prendre |
| elle y est restée | est restée | être | rester (глагол движения / состояния) |
| elle a lu dans son bain | a lu | avoir | lire |
| elle s’est séché les cheveux | s’est séché | être | se sécher, причастие séché не меняется, потому что после глагола есть прямое дополнение les cheveux (что? волосы) |
| s’est mise en pyjama | s’est mise | être | se mettre (возвратный) |
| elle s’est couchée | s’est couchée | être | se coucher (возвратный) |
| elle a eu du mal à s’endormir | a eu | avoir | avoir du mal (устойчивое выражение) |
📌 Pourquoi «ne s’est jamais mariée» sans «pas» ?
В одном предложении встретились две отрицательные конструкции :
Elle ne s’est jamais mariée et elle n’a pas eu d’enfants.
Почему в первой части нет pas ?
Потому что jamais (никогда) сам обозначает отрицание. Во французском нельзя ставить два отрицательных слова там, где достаточно одного.
| Отрицание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ne… pas | не | Elle n’a pas eu d’enfants. |
| ne… jamais | никогда | Elle ne s’est jamais mariée. |
📌 Где стоит jamais ?
В passé composé (прошедшее время) jamais ставится после вспомогательного глагола (est, a, sont, avons…).
Схема :ne + est / a + jamais + причастие
Elle ne s’est jamais mariée.
Je n’ai jamais vu ce film.
📌 А как же «ne jamais être marié» ?
Переводчик предлагает инфинитивную конструкцию (начальная форма).
- Passé composé (действие в прошлом) : Elle ne s’est jamais mariée. — Она никогда не выходила замуж.
- Инфинитив (общее утверждение) : Ne jamais être marié. — Никогда не быть замужем (не привязано ко времени).
Порядок инфинитива :ne + jamais + инфинитив
Son rêve est de ne jamais être mariée.
📌 Pourquoi «elle n’a pas eu» (avoir + eu) ?
В этой короткой фразе — два avoir подряд:
- a — вспомогательный глагол (avoir в настоящем времени, 3-е лицо ед.ч.)
- eu — причастие прошедшего времени (eu) от глагола avoir (иметь).
Это не ошибка. Французский язык спокойно допускает avoir + eu (иметь + имел).
🎯 Сравните с другими глаголами:
| Глагол | Passé composé | Буквально | Русский |
|---|---|---|---|
| avoir | elle a eu | она имеет имела | у неё было |
| être | elle a été | она имеет была | она была |
| manger | elle a mangé | она имеет поела | она поела |
| partir | elle est partie | она есть уехавшая | она уехала |
📌 Формула отрицания :
ne + вспомогательный глагол (avoir/être) + pas (или jamais, rien…) + причастие
- Elle n’a pas eu d’enfants.
- Je n’ai pas eu le temps. (У меня не было времени.)
- Nous n’avons pas eu de chance. (Нам не повезло.)
💎 Запоминалка
«Elle n’a pas eu» — это нормально. Это не «два avoir», а avoir (вспомогательный) + eu (смысловой: иметь, получить, пережить).
💎 Запоминалка
- Рассказываешь о прошлом → passé composé : ne + est/a + jamais + причастие
- Говоришь о мечте, совете, общем правиле → инфинитив : ne + jamais + être + прилагательное
Пример из текста ( Elle ne s’est jamais mariée ) — идеальный и самый естественный для биографии.
🔍 Que veut dire «y» dans «elle y est restée» ?
Y — это маленькое слово, которое заменяет место или объект с предлогом à, dans, en, sur, sous, chez.
На русский чаще всего переводится как «там», «об этом», «туда».
Пример из текста :
Elle a pris son bain du soir. Elle y est restée pendant une bonne heure.
Y = dans son bain (в своей ванне).
Перевод: «Она оставалась там целый час.»
Другие примеры :
- Tu vas à Paris ? — Oui, je vais. → Tu y vas. (Ты едешь туда.)
- Il pense à son travail. — Il y pense. (Он думает об этом.)
🗣️ QUESTION DE PRATIQUE ORALE
« Et toi, qu’est-ce que tu fais le soir ? »
Mon exemple :
Moi, le soir, d’habitude je suis chez moi. J’appelle ma maman, je prépare à manger et après j’apprends le français. Parfois, je couds ou je peins. J’aime lire un livre ou regarder la télé. En règle générale, je me couche tard.
À répondre en français (oralement).
✍️ EXERCICES. Après une longue journée, le soir a ses rituels
Exercice 1. Mettez au passé composé
- Elle s’arrête à la salle de sport. → ……………………………
- Elle fait quelques courses. → ……………………………
- Elle rentre chez elle. → ……………………………
- Elle appelle sa maman. → ……………………………
- Elle se couche et elle s’endort. → ……………………………
🔑 Проверьте ответы (нажмите на стрелку)
- Elle s’est arrêtée à la salle de sport.
- Elle a fait quelques courses.
- Elle est rentrée chez elle.
- Elle a appelé sa maman.
- Elle s’est couchée et elle s’est endormie.
Exercice 2. Retrouvez l’infinitif
| Passé composé | Infinitif | Traduction |
|---|---|---|
| s’est arrêtée | …………… | …………… |
| est rentrée | …………… | …………… |
| s’est démaquillée | …………… | …………… |
| s’est mise | …………… | …………… |
| a eu du mal | …………… | …………… |
🔑 Проверьте ответы (нажмите на стрелку)
s’est arrêtée — s’arrêter — останавливаться
est rentrée — rentrer — возвращаться
s’est démaquillée — se démaquiller — снимать макияж
s’est mise — se mettre — надевать, становиться
a eu du mal — avoir du mal — испытывать трудность
Exercice 3. Complétez avec avoir ou être
- Elle ……… rentrée chez elle.
- Elle ……… préparé son repas.
- Elle ne ……… jamais mariée.
- Elle ……… restée une heure dans son bain.
- Elle ……… eu du mal à s’endormir.
🔑 Проверьте ответы (нажмите на стрелку)
- est
- а
- s‘est (jamais mariée)
- est
- a
À demain 🌸
✅ CHECK-LIST
- J’ai relu le texte une dernière fois.
- J’ai lu le texte à voix haute.
- J’ai appris les mots et expressions.
- J’ai compris pourquoi s’est séché s’écrit sans e à la fin.
- J’ai répondu à la question orale.
- J’ai fait les exercices.
P.S.: а это Дневник Ванессы в настоящем времени.
📌 Все изображения в этом посте созданы с помощью нейросетей на основе моих фотографий и рисунков и доработаны мной