День 5. Диалог. Знакомство.
Сегодня был день, которого я ждала. Не потому что ленилась, а потому что знала: после жёсткого старта обязательно придёт облегчение.
Как в диете
Первые три дня — всё очень ограниченно, терпишь, не сворачиваешь. А на четвёртый можно чуток больше, но этот «чуток» кажется пиром. Вот и у меня так.
Сегодня было легко. И это лучший подарок после трёх дней подъёма в гору.
Начала с видео, на которое ссылалась в прошлом посте, как произносить un bon vin blanc, где очень хорошо видна артикуляция. Взяла зеркало с увеличением — и умудрилась следить одновременно и за диктором, и за собой. Никогда так не делала, а оказывается — работает!
Диалог
Вот диалог в пути. Простой, короткий, без пафоса.
По-французски По-русски
— Bonjour, vous permettez ? — Здравствуйте, вы разрешите?
— Oui, bien sûr. Asseyez-vous. — Да, конечно. Садитесь.
— Merci. Vous allez loin ? — Спасибо. Вы далеко едете?
— Je vais à Paris. Et vous ? — Я еду в Париж. А вы?
— Moi aussi ! Quelle coïncidence ! — Я тоже! Какое совпадение!
— Je m’appelle Sophie. Et vous ? — Меня зовут Софи. А вас?
— Enchantée, Sophie. Moi, c’est Véra. — Очень приятно, Софи. А я Вера.— Vous êtes française ? — Вы француженка?
— Non, je suis russe. J’apprends le français. — Нет, я русская. Я учу
французский.
— Ah, très bien ! Vous parlez déjà bien. — Ах, очень хорошо! Вы уже
неплохо говорите.
— Oh, merci, c’est gentil. Je commence seulement. — О, спасибо, это мило. Я
только начинаю.
Как я его учила
- Прослушала раза три, следя за текстом
- Отметила трудные места
- Прочитала вслух, возвращаясь к сложным фразам
- Уменьшила скорость и повторяла каждую фразу
- Записывала себя несколько раз и слушала
За минуту до окончания времени (часы поверх окон — спасибо Digital Clock) — финальная запись.
И вуаля! Готово.
А вот и наши попутчицы
Кто же играет роль наших пассажирок? Это — мои куклы. Решили, что тоже хотят путешествовать. Встретились, отошли в сторонку от родителей и беседуют по-взрослому.
Завтра — новый день и новое путешествие…
À demain.